‫أنا، "توما كاميجي"،‬
‫التقيت بكاهنة يابانية مشردة،‬
‫والتي قالت إنها ساحرة أيضاً.‬
‫إلى جانب ذلك الفتى "ستيلي"،‬ ‫توجهت إلى مكان احتجازها سجينة.‬
‫ما رأيته هناك...‬
‫إنها مجرد جثة.‬
‫"فهرس السحر"‬
‫جثة؟‬
‫الأرجح أنه من الفرسان الـ13‬ ‫للكنيسة الكاثوليكية الرومانية.‬
‫كما يبدو، أعتقد أنه تمت إبادتهم.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه ساحة معركة.‬
‫ليس من المفاجىء أن نجد جثة أو 2، صحيح؟‬
‫لماذا لا ينظر أحد إلينا؟‬
‫"ميغومي"، مرحباً.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫هذا يُسمى "وجه وظهر العملة"، أتفهمني؟‬
‫يعيش الطلاب عند طرف وجه العملة.‬
‫ولا يمكنهم رؤيتنا،‬ ‫لأننا عند طرف ظهر العملة.‬
‫ولن نتمكن من التفاعل معهم بأي شكل أيضاً.‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫لن نتمكن من إبطال هذا الحاجز‬ ‫ما لم نُدمر المركز السحري.‬
‫ولكني أعتقد أن المركز نفسه‬ ‫يقع خارج الحاجز على الأرجح.‬
‫يبدو أن لدينا سبب آخر للقتال الآن.‬
‫ألا يمكننا استخدام المصعد؟‬
‫نحن عند ظهر العملة،‬
‫ولا يمكننا ضغط الأزرار عند وجه العملة.‬
‫- ماذا عن الهاتف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكننا الاتصال ‬ ‫من "ظهر العملة" مع شخص من "وجه العملة".‬
‫- تفضل وجرّب.‬ ‫- نعم، سأفعل.‬
‫مرحباً! أنا "فهرس لايبروروم"...‬ ‫لا، أقصد "كاميجو"، نعم.‬
‫مرحباً، هل هذه أول مرة‬ ‫تردين بها على الهاتف؟‬
‫ماذا؟ هذا صوت "توما".‬
‫"توما"، لماذا تستخدم شيئاً مضخماً ومخيفاً‬
‫ومفزعاً للقلب مثل الهاتف؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان ثمة طبقيّ لازانيا في الثلاجة،‬ ‫هل يمكن...‬
‫هل أكلتهما؟‬
‫وكذلك كان ثمة حلوى بودينغ في الثلاجة.‬
‫ماذا؟ لا تقولي لي...‬
‫هل أكلتها؟ أنا متأكد أنك فعلت.‬
‫لا يهم.‬
‫أردت رؤية إن كان بوسعي الاتصال بك هاتفياً.‬
‫- سأغلق الخط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح، سمعت أن التكلم على الهاتف لمدة دقيقة‬
‫سيُقصّر عمر الإنسان يوماً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يبدو أنك مسترخياً قليلاً‬ ‫رغم أننا في ساحة معركة، صحيح؟‬
‫وتُجري دردشة عفوية مع فتاة.‬
‫إذا أدت ثقتك الزائدة هذه إلى دمارك...‬
‫فهذه نتيجة ستُرضيني.‬
‫ولكن إذا دمرتني معك، فستكون هذه مشكلة.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫لا تفهمني خطأ، لست مهتماً بها عاطفياً.‬
‫وأنت الأدرى بذلك.‬
‫قبل زمن ليس ببعيد، كان جسدها سيموت‬
‫ما لم يتم محو ذكرياتها مرة سنوياً.‬
‫كان ثمة كثيرون في وضعك الآن.‬
‫آباء وأشقاء وأصدقاء ومعلمين.‬
‫وجميعهم حاولوا أن يكونوا شيئاً مختلفاً لها،‬
‫ولكنك نجحت فيما فشلت به أنا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا هو الفرق الوحيد بيننا.‬
‫هذا صحيح، من أنقذ "فهرس"‬ ‫ليس "توما" الوقت الحاضر.‬
‫الفتى الذي تريده "فهرس"...‬
‫هو "توما" قبل فقدانه ذكرياته.‬
‫- هذا سيىء للغاية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذه أول مرة أرى بها طائفة علمية،‬ ‫ولكنهم يبدون طبيعيين لي.‬
‫ظننت أنهم سيُعلقون صورة لسيد طائفتهم‬ ‫في مكان ما.‬
‫نعم، لا يبدون خطيرين، ولكن...‬
‫قد يعني هذا المتاعب.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫يستحيل أن يرى من يعيش عند وجه العملة‬ ‫من يعيشون عند ظهر العملة.‬
‫أجنحة الملاك "سارافيم" تسطع برّاقة.‬
‫النور الساطع ذو لون أبيض نقي يكشف الخطايا.‬
‫الأبيض النقي هو إثبات على الطهارة.‬
‫الإثبات هو نتيجة أفعال المرء.‬
‫النتيجة هي المستقبل، والمستقبل هو زمن.‬
‫- إنه إنذار آلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يُفترض أن هؤلاء الطلاب‬ ‫يعيشون عند وجه العملة،‬
‫ولكنهم وضعوهم عند ظهر العملة.‬
‫المرء هو خطيئة، والخطيئة هي بشر،‬ ‫والبشر هم خوف، والخوف هو ذنب.‬
‫الذنب يكمن في أعماق المرء.‬
‫إذا كان ثمة شيء يحتقره المرء في داخله،‬
‫فستكشف أجنحة الملاك "سارافيم" كل خطاياه،‬ ‫وتُجبرها على الظهور.‬
‫تقدم يا "كسارة الأوهام"، حان وقتك لتتألق!‬
‫مهلاً!‬
‫مستحيل!‬
‫لا تهرب!‬
‫استطاعت يدك اليمنى‬ ‫تحمّل حتى هجوم "أنفاس التنين".‬
‫هل تُعطيهم ظهرك؟ لا بد أنك مجنون!‬
‫هل هذا ما يقوله من يستغلني كدرع؟‬
‫يستحيل أن أواجه هذا العدد منهم‬ ‫بيدي اليمنى وحدها.‬
‫لا أصدق أنهم أنشدوا جوقة "غريغوريو"،‬ ‫حتى لو كانت نسخة مقلدة.‬
‫جوقة ماذا؟‬
‫كانت تعويذة سحرية عظيمة‬ ‫تستخدم نشيد 3333 راهب في كاتدرائية،‬
‫وتجمع صلاتهم.‬
‫كيف يمكننا مواجهة هذا؟‬
‫لا، تتطلب جوقة "غريغوريو"‬
‫السيطرة المتزامنة على عدد كبير من الناس.‬
‫علينا تدمير ما يتم استخدامه لمُزامنتهم.‬
‫في الواقع، لدي خطة سرية.‬
‫- هلا تستخدمها إذن؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حظك عاثر أيها الفزاعة!‬
‫ألسنة اللهب تُعاقب الخطايا.‬
‫المطهّرون يتحكون بألسنة اللهب.‬
‫المطهّرون هم الشكل الوحيد من العنف‬ ‫الذي يسمح به الرب،‬
‫وخُلقوا لحرق الآثمين.‬
‫العنف هو توكيد للموت، والتوكيد هو إقرار.‬
‫توقفي! ألا أترين أن جسدك يتضرر؟‬
‫جاري وصل الجزء الداخلي من جسدك‬ ‫مع الجزء الخارجي من العالم.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كم هو ذلك الخيميائي مختلّ عقلياً!‬
‫على المرء إيجاد الحلول عن طريق ذاته،‬ ‫وليس بالتضحية بالآخرين.‬
‫بطبيعة الحال.‬
‫ظننت أن استخدام جوقة "غريغوريو" المقلدة‬ ‫سيقودك إلى مكان المركز،‬
‫أينما كان مخفياً.‬
‫بشكل حتمي،‬ ‫ينبغي أن يكون ثمة متطفلين اثنين.‬
‫يبدو أن جوقة "غريغوريو" المقلدة‬ ‫قد ابتلعت تابعك.‬
‫للأسف، إنه أقوى مما تظن.‬
‫لماذا قُدتني إلى هنا إذن...‬
‫أيها الخيميائي "أوروليوس إيزارد"؟‬
‫ستكون بخير إذا عالجناها.‬
‫ولكن...‬
‫تمزق جلدها عن جسدها،‬ ‫ولكن أوعيتها الدموية الشعرية تضررت.‬
‫كانت حالتها ستكون أخطر كثيراً‬ ‫لو تعرضت شرايينها للقطع.‬
‫لست طبيبة، صحيح؟‬
‫أنا واسعة الاطلاع في مجال تدفق الدم.‬
‫ساعدني.‬
‫لا تفقد رباطة جأشك.‬
‫هذه وقاحة تجاه الضحية.‬
‫"سفينكس"، أين ذهب "توما"؟‬
‫وكذلك كان ثمة حلوى بودينغ في الثلاجة.‬
‫ماذا؟ لا تقولي لي...‬
‫هل أكلتها؟ أنا متأكد أنك فعلت.‬
‫لا يهم.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لن يقول "توما"، "لا يهم"،‬ ‫إذا تناولت حلوى البودينغ الخاصة به.‬
‫ختم طلاسم؟‬
‫انتهينا مؤقتاً.‬
‫إنك بارعة بهذا فعلاً.‬
‫هل أنت طبيبة غير مرخصة أو شيء كهذا؟‬
‫لست طبيبة.‬
‫ماذا؟ إذن...‬
‫أنا ساحرة.‬
‫أي جزء منك يجعلك ساحرة بالضبط؟‬
‫هذا الجزء.‬
‫ها هي.‬
‫العصا السحرية.‬
‫إنها مجرد هراوة شرطة!‬
‫- إنها من أحدث جيل.‬ ‫- هل تُمازحينني؟‬
‫علينا طلب سيارة إسعاف.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لا تقولي هذا بلا مبالاة.‬
‫سترجعين إلى بيتك أيضاً.‬
‫لنخرج بدلاً من بقائك سجينة هنا.‬
‫لدي هدف أيضاً.‬
‫هدفي ليس الهروب من هنا.‬
‫إنه هدف لا يمكنني تحقيقه إلا بالبقاء هنا.‬
‫لا.‬
‫من الأصحّ القول إنه هدف‬ ‫لا يمكنني تحقيقه إلا مع ذلك الخيميائي.‬
‫ولكنه لم يكن سيحتجزك هنا لو كان صديقك.‬
‫كان ذلك قبل استيلاء "أوروليوس"‬ ‫على هذا المكان.‬
‫سبب عدم خروجي هو عدم رغبتي بذلك ببساطة.‬
‫الخروج على هواي سيجتذب تلك المخلوقات.‬
‫هل تقولين إنك تختبئين هنا‬
‫لأنك لا تريدين أن يلاحظك مصاصو الدماء؟‬
‫هل تعرف أي نوع من المخلوقات‬ ‫هم مصاصي الدماء؟‬
‫ليسوا مختلفين.‬
‫ليسوا مختلفين عنا.‬
‫يمكنهم الابتسام والتعاطف مع الآخرين مثلنا.‬
‫دمائي تجذبهم برائحتها العذبة.‬
‫إنها تدعوهم وتجمعهم وتقتلهم... بلا داعي.‬
‫إنها تقضي عليهم جميعاً بلا استثناء.‬
‫لأن المدينة الأكاديمية‬ ‫تتعامل مع القوى الخارقة،‬
‫ظننت أنهم سيكشفون سري.‬
‫ظننت أنهم عندما يفعلون، سيجدون علاجاً.‬
‫ولكن لم يحدث شيء من هذا.‬
‫لم أعد أريد قتلهم بعد الآن.‬
‫أقسمت على أني أفضّل الانتحار‬ ‫على قتل المزيد منهم.‬
‫دعيني أسألك سؤالاً واحداً.‬
‫إذا لم تكوني تجتذبين مصاصي الدماء،‬ ‫لماذا خرجت لتناول الطعام بسبب الإحباط؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫سبب حاجة "أوروليوس" لي‬ ‫هو أنه يُطارد مصاصي الدماء.‬
‫ولكن لم يكن بوسعي اجتذابهم‬ ‫إذا بقيت داخل حدود الحاجز.‬
‫ولكن ألا يتعارض هذا مع هدفك؟‬
‫وعدني "أوروليوس" بأنه لن يؤذيهم.‬
‫قال "أوروليوس" إنه يريد مساعدة شخص ما،‬ ‫ويحتاج إلى قوى مصاصي الدماء.‬
‫ووعدني بأنه لن يستغل قدراتي لقتلهم،‬ ‫بل لمساعدة شخص ما.‬
‫هذا ليس مبشراً.‬
‫إذا كان فعلاً نوع الأشخاص الذي تصفين،‬
‫فلا يمكننا السماح له‬ ‫بارتكاب المزيد من الفظائع.‬
‫إذا سمحنا له بمواصلة فعل هذه الأمور،‬ ‫فسيفوت الأوان قريباً.‬
‫بالضرورة، ما الذي يجعلك تقول عني‬ ‫إن الأوان سيفوت؟‬
‫إنه...‬
‫لا تهتم، هذا لا يهم، سأصلك في لحظة.‬
‫بطبيعة الحال، لديك أسئلة،‬ ‫ولكني لست مُلزماً بالإجابة عنها.‬
‫أنت!‬
‫خير لك ألا تقترب أكثر.‬
‫تباً لك!‬
‫لماذا؟‬
‫بشكل مخيب، إنك تُضجرني أيها الشاب.‬
‫- اختف...‬ ‫- انتظر!‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫إذا كانت "دماء عميقة" قوية‬ ‫لدرجة قتلها مصاصي الدماء، فهذا يعني...‬
‫في النهاية، انتهى بك المطاف‬ ‫بتوسل "دماء عميقة" لمساعدتك.‬
‫ما الفرق بينك وبيني إذن؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫لم يعرف معنى "دماء عميقة".‬
‫جاء إلى هنا‬ ‫لإنقاذ فتاة التقاها سابقاً اليوم.‬
‫"أوروليوس إيزارد"، ما هو هدفك؟‬
‫هل هدفك هو قتل البشر العاديين لإرضاء ذاتك؟‬
‫إذا كان هذا هو هدفك، فسأنسحب.‬
‫يحق لي أن أعض لساني وأنهي حياتي.‬
‫بالضرورة، لا يمكننا تضييع الوقت هكذا.‬
‫لا تقلق أيها الشاب، لن أقتلك.‬
‫انس كل شيء حدث هنا.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫الطاقة السحرية المتدفقة من غرفة "توما"‬ ‫تتوقف تماماً هنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫أنت هنا، أي أننا ما زلنا في "اليابان".‬
‫أشعر بأني أنسى شيئاً مهماً، صحيح؟‬
‫لا أعتقد أنه شيء مهم.‬
‫حقاً؟‬
‫انس كل شيء.‬
‫سأعلمك تعويذة ستُبدد كل شكوكك.‬
‫التعاويذ الشرقية‬ ‫من اختصاص "كانزاكي"، سأسألها.‬
‫لا تقلق، أغمض عينيك وأخرج لسانك فحسب.‬
‫لماذا هربت وحدك وتركتني كطُعم؟‬
‫ثمة حاجز هنا يمنع المتطفلين من الهروب.‬
‫لقد مرّ زمن طويل.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من الواضح أنك لا تذكرينني.‬
‫اسم "أوروليوس إيزارد"‬ ‫ينبغي ألا يكون مألوفاً لك أيضاً.‬
‫حسناً، علينا اعتبار هذا أمر جيد.‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫كان واحداً من هؤلاء في الرواق.‬
‫بقايا الفرسان الـ13.‬
‫ابدؤوا الهجوم!‬
‫جوقة "غريغوريو".‬
‫ماذا؟‬
‫جوقة "غريغوريو" الحقيقية.‬
‫ألم تقل إن هذه الجوقة الغريبة‬ ‫تتطلب الكثير من الناس؟‬
‫هذا يعني أنه حالياً في "الفاتيكان"،‬
‫اجتمع 3333 راهباً للصلاة.‬
‫ماذا؟‬
‫سفر الرؤيا، 8:7.‬
‫أحيوا هنا والآن...‬
‫تأثيرات نفخ أول ملاك لبوقه!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫- الهجوم المقدس!‬ ‫- الهجوم؟‬
‫"هيميغامي" هناك، وكذلك كل الطلاب الآخرين!‬
‫سينهار المبنى!‬
‫هل عاد كما كان؟‬
‫"الفن العظيم".‬
‫"الفن العظيم"؟‬
‫هذه هي قوة عدونا "أوروليوس" الحقيقية.‬
‫"سفينكس"؟‬
‫لا تقل لي إن "فهرس"...‬
‫"نظرة مسبقة"‬
‫الصراعات المتنوعة المحيطة بـ"فهرس".‬
‫لحظة تمرد الخيميائي ضد قدره‬ ‫تكشف عن أنيابه.‬
‫يتردد صدى زئير‬ ‫داخل مدرسة "ميساوا" للمتفوقين.‬
‫في الحلقة المقبلة، "دماء عميقة".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬